質問への回答 子供用の絵辞書(ピクチャーディクショナリー)について

質問への回答です。
この記事(英文を日本語を介さず、英語で理解する方法とは・・その1~The New Golden Dictionary の音読が効果的~について、質問を頂きました。

この記事で説明しているネイティブの子供用の英英辞典(ピクチャーディクショナリー)「The New Golden Dictionary」は、現時点でも、とても愛用していて(15年以上)思い入れがある本です。

だからか、ついつい回答が長くなったので、記事として掲載いたします。

青木 より: 質問です

初めまして。
社会人です。英語を英語で理解出来るようになったとありますので、辞書が欲しいですが廃盤ということで残念です。

小学三年生の子どもと一緒に聞きたいと思っていますが、音源を聞くだけでも効果ありそうでしょうか?

私の回答です

音源だけでは意味がありません(特に子供には・・)

はじめまして。お問い合わせ有り難うございます。
この記事・・・ではわかりにくかったですね。すみません。

小学3年生は絵辞典を使って英語に触れるのにピッタリな時期だと思います。私も小学2年生の娘にせがまれて、たまにですが辞書を一緒に読んでいます。
この子供用の絵辞書は仰るように廃盤で、中古で取引されていますが5000円~1万円と高額なので、最初は試しに他の辞書で代用されてもいいかもしれません。「子供用 ピクチャーディクショナリー」で探す→といいですよ。

ただ、参考までに私自身の意見ですが、あくまでこの 「The New Golden Dictionary」に私がこだわっている理由は、とにかくイラストがかわいらしいんです。(現在出版されている本を調べましたが(1年前)、写真が多いし絵がリアルなので、同じワクワクするレベルの本が見つからなかった。代用できるレベルのピクチャーディクショナリー知ってる人教えて下さい。)

小学2年生の娘と最近 一緒に読むようになるキッカケも、絵本と同じ本棚に置いていたところ、年長の娘が絵本に混じって、これも読んで~とせがんできたからです。
そんな風に、決して教える・・というスタンスではなくて、小さい子供に絵本を読みきかせするのと同じ感覚で英語を音読して、子供はそれをきいてイラストをみて、こんな意味なのかな?とぼんやりと思う。
学校の和訳を中心にした授業がはじまる前に、(日本語を介さずに)音と絵で英語に触れておく事が非常に大切だと思っています。

頭の中にイメージと英語を結びつけるのが目的

前置きが長くなりましたが、
質問にこたえますと、音読(CD)の掛け流しや音声だけ聞くのは意味がありません。
絵(イラスト)をみて、頭にイメージを持ちながら、音で英語を聞く事が非常に大切なので、音声だけ聞いても まったく子供はイメージを持つことが出来ません。

ピクチャーディクショナリーのCD(音声)は、ある程度 英語を理解してからの補助教材なので(後述)、小学3年生の子供には使う場面がありません。

多少 発音が下手であっても、お父さん、お母さん自身が子供に読んであげて下さい。
絵本の読み聞かせをするときに、CDでその絵本の音声を流しても、子供が興味を示さないのと同じ理屈です。(小学6年くらいになれば自分一人で出来るかもしれませんが)

そして、僭越ながらアドバイスしますと、決して理解しているかを、子供に確認しないこと。

英語を英語で理解する・とは 頭のイメージと英語がダイレクトに結びついている状態なのですが、日本語で意味を確認してしまうと、イメージと英語の間に日本語が入ってしまうので、やってる事が台無しになってしまいます。
わからない事はわからないまま・・でいいくらいなんですが、私も 娘にどうしても意味を聞かれたときは、絵をホワイトボードに描いて説明しています。(日本語に変換するクセがついてしまうので)

音声はいつ使うのか・・

さて、音声(CD)はいつ使うのか・・という説明ですが
大人は子供とは別のアプローチが必要で、日本人は特に、英文を読んだら、すぐに理解できるのに、音を聞いても理解できないヒトが多いです。
それは、中学高校の授業で、教科書(英文)のみで勉強してきたからだと思います。
私もそうでしたが、英文を読んだら すぐに理解出来るくらいの簡単な文章であっても、音声だけでは英文と同等レベルには理解できません。

これは視覚優位か、聴覚優位か・・要するに 目で見たほうが理解できる人、音で聞いたほうが理解できる人。脳の使い方にもよるらしいですが、日本人の英語は視覚優位な状態だと思います。

それを 音声だけで意味を理解できるようにするために、音声を聞いて、すぐにリピートする練習をしていきます。(必ず黙読ではダメで、実際に声を出して音読する事で効果は倍増します)
そうして、音だけ聞いて、イラストを思い出しながら口から英文を出す事で、ヒアリングの力と英語を英語で理解する力を鍛えるトレーニングが出来ます。

子供に教える方法・・は、今やり始めたところですが、いろいろ発見があって面白いです。時間ができたら、詳しくブログに書いてみよう・・と思いますますので、思い出したときにブログを覗いてみて下さい。
参考頂ければ幸いです



勉強になる動画

英語学習者は絶対観たほうが良いと思いました(無料でかなりタメになる)。この動画(26分)の続き(無料で2時間あります)はこちら
このページの先頭へ戻る
表示時間 :