英語　with Luke ってサイトをネットサーフィンで見つけました。

イギリスとアメリカ人のハーフのLukeさんが、ネイティブの感覚や、よく使う英語表現がたくさん書かれているブログで、見ていてなかなか面白いです。

英語のトレーニングではなく、ふむふむなるほどな～ってコラム的に楽しめるサイトですね。

スラングコーナーなんて英語上級者のコーナーもあります。

そして、クイズコーナーなんかもあって、中級の「ON」と「IN」のクイズ1　が目に付いたのでやってみました。

10問あって、1問だけ間違えてしまいました。それが表題の　「後部座席に座る」の前置詞は何か？という問題。

実際の問題はこれです。

The children are sitting ○○ the back seat.というもの。

さて、これはONかINかどっちでしょう？　実際に考えてね！
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
答えは　IN。　ボクと同じように、座るってのはSit on と決まり文句だと思ってた人も多いのでは？？
どうやら　後部座席とか前の座席とかになると、ONではなくINを使うようです。

だから、その椅子に座ってくださいなら、　Please sit on the chair. とONを使うのが正解なのに
後部座席に座るになると、Please sit in the back seat.とINを使うのが正解。

そういや、ハートで感じる英文法で「ON」のコアイメージを習ったなぁ。

ONは、「上に」とは訳さないで、机にボールを置いているようなイメージ。接触しているのが基本。
だから、後部座席や前の座席となったら、直接的なONより、空間を表すINを使う感覚になる・・んでしょうね。

このLukeさんのクイズ、正解しても間違っていても、なぜそう使うか？が日本人にはわからないので、
こういうときは、やっぱり文法的な解説が欲しいな・・・と思ってしまったのでした。

ちなみに、後部座席も色々な言い方があるようです。

The back seats
The seats in the back.
Behind the driver
Rear seats

前部座席は　front seatsです。

そして、複数形「seats」となるのは、1人用の席がある場合（バスとか大型のバンとか）で、
通常の車のような一体型の後部座席は　「back seat」と単数扱いにするそうです。
英語は、本当に複数形・単数形にとことんこだわる言葉ですね～。

Sit on とSit In の使い分け

目の前にある椅子。椅子に座るはSit on the chair.とONと使うのが正解。
一方、後部座席に座るは　Sit in the back seat.とINを使います！